1
00:00:01,500 --> 00:00:03,499
Qualquer ideia brilhante
como podemos ganhar algum dinheiro?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,499
Você está aqui para conhecer Celine?

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,499
10 milhões é muito dinheiro.
Roubar uma pintura dá muito trabalho.

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,499
Eu levei você para dentro
quando ninguém mais queria.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,499
O que aconteceu?

6
00:00:20,500 --> 00:00:21,499
Eu estava prestes a oferecer a ela
a oportunidade

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,499
de uma vida -
ela nunca muda.

8
00:00:23,500 --> 00:00:24,499
Estou indo embora, Craig.

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,499
Você não pode me deixar, Jackie.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,499
Você nunca vai adivinhar
que foi para a Espanha.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,499
Bilal, aquele jogador
que nos deve 100 mil.

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Perdi ele.

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,499
Não são 100 mil,
mas amanhã trago o resto para você.

14
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
Bom. Porque se você não fizer isso,
Vou quebrar seus dedos bastardos.

15
00:00:41,500 --> 00:00:44,499
Eu quero sair com força.
ASSOBIOS DE BERT

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,499
Dirija! Merda, eu disse dirigir!

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,499
Oh meu Deus! Uma arma, Bert! Uma arma!

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,499
Nós discutimos isso.
Você só precisa manter a calma.

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,499
'É mais fácil falar do que fazer
quando ela está morando sob meu teto.

20
00:00:55,500 --> 00:00:58,499
'Encontrei as cartas
para minha filha.

21
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
'Se você me matar, ela vai te odiar.'

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,180
Você me leva até ela agora.
Ah!

23
00:01:24,180 --> 00:01:25,500
Olha, se você me deixar...

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,499
eu estava me certificando
ela não era uma maluca.

25
00:01:30,500 --> 00:01:31,499
Eu não queria que ela machucasse você.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,019
Ah, sim, você fez isso por mim.

27
00:01:33,020 --> 00:01:35,499
Claro que você fez,
seu maldito caso perdido!

28
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Sam.
Cale-se!

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Aqui?

30
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
O que você está jogando?

31
00:02:23,020 --> 00:02:24,500
É ela?

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Ela nos serviu outro dia.

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,499
Fique aí!

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,499
Você sai deste carro,

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
e eu não serei responsável
pelas minhas ações.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
OK.

37
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
SUSPIROS

38
00:03:03,500 --> 00:03:07,019
Caitlin. Eu sei que você não me conhece,
mas podemos conversar?

39
00:03:07,020 --> 00:03:10,499
Sim. Você estava aqui
com Bert outro dia.

40
00:03:10,500 --> 00:03:12,019
Você tem as joias?

41
00:03:12,020 --> 00:03:14,180
O que? Não.

42
00:03:15,500 --> 00:03:18,499
Ela fez você trabalhar para ela?
Sim, estamos trabalhando juntos.

43
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Você não deve fazer nada que ela peça.

44
00:03:22,860 --> 00:03:25,859
Quando estávamos aqui, se eu soubesse,
eu teria dito.

45
00:03:25,860 --> 00:03:27,500
Disse?

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Olha, há algo
você precisa saber.

47
00:03:37,500 --> 00:03:38,860
Eu sou sua mãe.

48
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
Desculpe.

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
É só...
não o que eu esperava.

50
00:03:53,500 --> 00:03:55,499
Eu pensei sobre esse momento
um milhão de vezes.

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Eu não posso acreditar
Eu simplesmente deixei escapar.

52
00:03:59,180 --> 00:04:00,860
Mas eu precisava que você soubesse.

53
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Eu queria encontrar você.

54
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Mas se... se não for isso
você quer, eu entendo perfeitamente.

55
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Pensei em encontrar você.

56
00:04:15,180 --> 00:04:16,500
Mas eu não sabia se você me queria.

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,539
Quem eram eles? A... família que...

58
00:04:24,540 --> 00:04:26,500
Malucos religiosos.

59
00:04:28,500 --> 00:04:31,699
Eu os odeio, e assim que
como pude sair, eu saí.

60
00:04:31,700 --> 00:04:34,499
Eu sinto muito.

61
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Quando?
16.

62
00:04:40,860 --> 00:04:42,500
eu...

63
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
... sinto que preciso explicar.

64
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Eu era muito jovem.

65
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Não tive nenhum apoio familiar.

66
00:04:55,500 --> 00:04:57,499
Eu pensei que você estava indo
para uma vida melhor.

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,539
Bem...

68
00:04:59,540 --> 00:05:02,500
como você poderia saber
que vida eu iria?

69
00:05:06,500 --> 00:05:07,860
Sim.

70
00:05:09,500 --> 00:05:11,499
Há quanto tempo você está
em contato com Bert?

71
00:05:11,500 --> 00:05:15,499
Escrevemos algumas cartas,
e eu a visitei algumas vezes.

72
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Um ano, talvez.

73
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Um ano?

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
TELEFONE VIBRA

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,500
Vai se foder, Bilal.

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,499
TELEFONE VIBRA
Jesus.

77
00:05:44,500 --> 00:05:46,499
Sim, Bilal?

78
00:05:46,500 --> 00:05:48,859
Apenas verificando
está tudo bem?

79
00:05:48,860 --> 00:05:51,019
'Vocês dois foram espancadores adequados
um ao outro.

80
00:05:51,020 --> 00:05:54,499
Está tudo bem,
foi apenas... brincadeira.

81
00:05:54,500 --> 00:05:55,499
Preciso do meu adiantamento.

82
00:05:55,500 --> 00:05:57,499
Eu não assinei você
para minha gravadora, Bilal.

83
00:05:57,500 --> 00:05:59,499
Você está me ajudando a roubar uma pintura.

84
00:05:59,500 --> 00:06:00,499
Desculpe.

85
00:06:00,500 --> 00:06:03,339
'Olha, você me disse
levaria um mês para pintar.

86
00:06:03,340 --> 00:06:06,499
E agora, estamos apenas tímidos
disso, então preciso que você pinte.

87
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
E como eu disse, desculpe,
mas preciso do meu dinheiro.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
ELA suspira
'Sua marca de nascença.'

89
00:06:18,500 --> 00:06:19,859
Sim. Eu não gosto disso.

90
00:06:19,860 --> 00:06:21,500
Isso faz de você você.

91
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
eu beijei
a primeira vez que te segurei.

92
00:06:26,500 --> 00:06:27,499
Me desculpe, eu não queria ser...

93
00:06:27,500 --> 00:06:30,499
Eu não QUERO ser demais.
Venha!

94
00:06:30,500 --> 00:06:33,699
Si. Desculpe. Eu preciso de...
Eu preciso...

95
00:06:33,700 --> 00:06:35,860
Claro.

96
00:06:39,500 --> 00:06:40,499
SUSPIROS

97
00:06:40,500 --> 00:06:42,499
As joias.

98
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
As joias? Não.

99
00:06:45,500 --> 00:06:47,339
Eu não posso deixar você fazer isso.

100
00:06:47,340 --> 00:06:50,499
Se é de dinheiro que você precisa, eu posso ajudar.
Você acha que pode me comprar?

101
00:06:50,500 --> 00:06:52,499
Não, não. Não foi isso que eu quis dizer.
É só...

102
00:06:52,500 --> 00:06:54,499
as pessoas com quem estamos lidando
são perigosos.

103
00:06:54,500 --> 00:06:57,179
As pessoas com quem lido todos os dias
são perigosos.

104
00:06:57,180 --> 00:06:58,499
Eu moro em um dormitório

105
00:06:58,500 --> 00:07:00,499
com um cafetão de um lado
e um traficante de drogas do outro.

106
00:07:00,500 --> 00:07:03,499
Já tenho um comprador
alinhados para suas jóias,

107
00:07:03,500 --> 00:07:04,499
isso não é nada.

108
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Eu tive que fazer muito pior.

109
00:07:07,500 --> 00:07:09,179
Posso te ajudar. Deixe-me.

110
00:07:09,180 --> 00:07:10,859
Eu não quero seu dinheiro.

111
00:07:10,860 --> 00:07:13,499
Eu quero fazer o meu, ok?
Sempre fiz e sempre farei.

112
00:07:13,500 --> 00:07:14,499
Não conosco.

113
00:07:14,500 --> 00:07:17,499
Se alguma coisa aconteceu com você,
Eu nunca me perdoaria.

114
00:07:17,500 --> 00:07:18,540
Então isso não vai funcionar
para mim.

115
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Eu precisei de você quando era criança...
agora não.

116
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Merda.

117
00:07:44,020 --> 00:07:46,180
Olha, Sam, eu sei disso...

118
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
PORTA FECHA,
PARTIDA DO MOTOR

119
00:08:10,500 --> 00:08:11,499
Caitlin, as joias.

120
00:08:11,500 --> 00:08:14,499
Ela é minha mãe? Por que diabos
você não me disse que era ela?

121
00:08:14,500 --> 00:08:16,499
Eu só estava me certificando
que vocês dois estavam prontos.

122
00:08:16,500 --> 00:08:18,340
Vamos!

123
00:08:29,700 --> 00:08:36,859
♪ Às vezes
Eu sinto que tenho que fugir

124
00:08:36,860 --> 00:08:41,499
♪ Eu tenho que ir embora

125
00:08:41,500 --> 00:08:46,499
♪ Da dor que você dirige
No coração de mim

126
00:08:46,500 --> 00:08:49,499
♪ O amor que compartilhamos... ♪

127
00:08:49,500 --> 00:08:53,499
Argh!
♪ Parece não levar a lugar nenhum

128
00:08:53,500 --> 00:08:57,499
♪ E eu perdi minha luz

129
00:08:57,500 --> 00:08:59,499
♪ Pois eu jogo e viro

130
00:08:59,500 --> 00:09:02,859
♪ não consigo dormir à noite

131
00:09:02,860 --> 00:09:06,539
♪ Uma vez eu corri para você

132
00:09:06,540 --> 00:09:10,859
♪ Agora vou fugir de você

133
00:09:10,860 --> 00:09:13,859
♪ Esse amor contaminado que você deu

134
00:09:13,860 --> 00:09:17,859
♪ eu te dou tudo
Uma garota poderia te dar

135
00:09:17,860 --> 00:09:23,180
♪ Tome minhas lágrimas
E isso não é quase tudo. ♪

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Zumbidos de telefone
E BIPs

137
00:09:31,500 --> 00:09:33,339
“Roberta, é a mãe.

138
00:09:33,340 --> 00:09:37,340
'Me desculpe por ter reagido mal.
Posso ver você amanhã, talvez?

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,499
Eu te disse, você não pode simplesmente aparecer
nesta casa.

140
00:09:45,500 --> 00:09:46,499
Estamos em estado selvagem agora.

141
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Você nunca sabe
onde você pode me encontrar.

142
00:09:50,540 --> 00:09:53,499
Maria diz
você ainda não pagou a ela.

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,699
Enfermeira Maria? Ela pode esperar.

144
00:09:55,700 --> 00:09:58,499
Ela é a razão
você está aqui e não na prisão.

145
00:09:58,500 --> 00:10:00,499
Não, eu sou a razão
Estou aqui e não na prisão.

146
00:10:00,500 --> 00:10:03,339
Agora, agora. Essa é uma atitude de merda
para uma boa menina.

147
00:10:03,340 --> 00:10:05,499
Ah, o que você vai fazer? Me espancar?

148
00:10:05,500 --> 00:10:06,860
ELA RI

149
00:10:08,860 --> 00:10:10,499
Achei que estávamos brincando.

150
00:10:10,500 --> 00:10:12,499
Estou preocupado que você tenha memória curta.

151
00:10:12,500 --> 00:10:15,340
Você prometeu me cortar
em algo grande.

152
00:10:16,500 --> 00:10:18,499
Espero não estar sendo usado.

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Não, eu quis dizer cada palavra disso.

154
00:10:20,500 --> 00:10:22,499
Você pode pensar
você pode foder com Maria,

155
00:10:22,500 --> 00:10:23,499
mas você não pode foder comigo.

156
00:10:23,500 --> 00:10:26,499
Ah, mas eu gosto de foder com você.

157
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
ELA RI

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
ELA suspira
Aqui.

159
00:10:34,020 --> 00:10:36,499
Eu ia mantê-lo,
mas dê para Maria.

160
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
Ela pode vendê-lo.
Vale mais do que devo a ela.

161
00:10:51,180 --> 00:10:52,500
SUSPIROS

162
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Olá?

163
00:11:01,020 --> 00:11:02,499
Você não pode me ignorar para sempre.

164
00:11:02,500 --> 00:11:04,499
Eu posso, porra.

165
00:11:04,500 --> 00:11:07,339
Eu só queria que ela fosse
a fantasia que estava em sua cabeça,

166
00:11:07,340 --> 00:11:10,500
e então ela balançou
e ela era um pouco... áspera.

167
00:11:12,500 --> 00:11:13,499
Duro?

168
00:11:13,500 --> 00:11:17,499
Nada pode ser só meu, não é?
Nem mesmo encontrar minha filha.

169
00:11:17,500 --> 00:11:20,019
Então por que você não a encontrou?
hum? Eu vou te dizer por quê.

170
00:11:20,020 --> 00:11:23,499
Porque pessoas reais são
cinza, bagunçado e complicado,

171
00:11:23,500 --> 00:11:25,499
e isso te assusta.
Não, isso não acontece.

172
00:11:25,500 --> 00:11:27,499
E eu tentei encontrá-la,
e você sabe disso.

173
00:11:27,500 --> 00:11:29,499
Ótimo (!) E agora você a conheceu.

174
00:11:29,500 --> 00:11:32,699
E ela não é rude. Ela é gentil.

175
00:11:32,700 --> 00:11:34,339
Certo.

176
00:11:34,340 --> 00:11:36,499
Mas você não me deu
uma chance de descobrir por mim mesmo

177
00:11:36,500 --> 00:11:37,499
antes de você colocar suas garras nela.

178
00:11:37,500 --> 00:11:39,019
Você não a envolve nisso!

179
00:11:39,020 --> 00:11:40,539
Ela quer estar envolvida.
Não, não, não, não, não.

180
00:11:40,540 --> 00:11:42,539
Ela quer pertencer -
isso é muito diferente.

181
00:11:42,540 --> 00:11:45,499
Isso é projeção!
Você disse a ela qual é o trabalho?

182
00:11:45,500 --> 00:11:47,539
Não, porque ela precisa
para provar a si mesma primeiro.

183
00:11:47,540 --> 00:11:50,499
Ela não tem nada a provar para você.

184
00:11:50,500 --> 00:11:52,499
Você para com isso,
e deixá-la seguir com sua vida.

185
00:11:52,500 --> 00:11:55,499
Qual é a vida dela?
Desperdiçando paella de micro-ondas?

186
00:11:55,500 --> 00:11:57,339
Você não quer mais para ela
do que isso?

187
00:11:57,340 --> 00:11:59,499
O quê, então ela acaba como nós?
O que há de errado conosco?

188
00:11:59,500 --> 00:12:02,499
Esta vida!
É isso que há de errado conosco!

189
00:12:02,500 --> 00:12:05,499
É por isso que eu a coloquei
para adoção em primeiro lugar.

190
00:12:05,500 --> 00:12:07,859
E agora ela está certa
no meio de tudo isso.

191
00:12:07,860 --> 00:12:10,499
Ela não vai acabar como nós,
ela É como nós.

192
00:12:10,500 --> 00:12:11,499
Ela é como nós!

193
00:12:11,500 --> 00:12:15,539
Não compare minha filha com você.
Eu estava comparando ela a você.

194
00:12:15,540 --> 00:12:17,539
Você fica bem longe dela.

195
00:12:17,540 --> 00:12:20,499
Ela estaria preparada para a vida
com um pronto,

196
00:12:20,500 --> 00:12:22,499
e precisamos de alguém
que podemos confiar.

197
00:12:22,500 --> 00:12:25,179
E tudo que você precisa fazer é guiá-la.
Eu sei o que você está fazendo.

198
00:12:25,180 --> 00:12:27,339
O que, dando a você
a oportunidade de ser mãe?

199
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
Não, sendo um filho da puta conivente.

200
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Terminei.

201
00:12:32,500 --> 00:12:33,499
E você terminou com Caitlin.

202
00:12:33,500 --> 00:12:36,499
Sim? E Céline?
E ela?

203
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
O que ela vai fazer, atirar em mim?
Sim, provavelmente.

204
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Câncer compra mais uma noite para você.

205
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
E então você pode se foder
e morrer em outro lugar.

206
00:12:48,500 --> 00:12:49,860
PORTA FECHA

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Foda-se.

208
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Roberta.

209
00:13:22,500 --> 00:13:25,499
Só posso pedir desculpas.

210
00:13:25,500 --> 00:13:28,499
Encontrei a notícia da sua doença
muito difícil.

211
00:13:28,500 --> 00:13:31,540
Eu não lidei bem com isso. Desculpe.

212
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Podemos seguir em frente?

213
00:13:37,500 --> 00:13:39,499
Sim.

214
00:13:39,500 --> 00:13:41,499
Sim, eu estava pensando
se eu pudesse vir e ficar com você

215
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
à medida que fico menos capaz de me importar
para mim?

216
00:13:44,500 --> 00:13:48,499
Não? Esse não é o tipo de seguir em frente
você está falando, não é?

217
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Isso não é verdade.
Você vai precisar de ajuda de verdade.

218
00:13:52,500 --> 00:13:54,499
E se é isso que você quer,
Eu estarei lá para você.

219
00:13:54,500 --> 00:13:57,339
RISADAS
Limpando minha bunda?

220
00:13:57,340 --> 00:13:58,500
OK, obrigado.

221
00:14:02,500 --> 00:14:06,499
Essa coisa que
você queria falar comigo sobre,

222
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Matheus disse
foi uma grande oportunidade.

223
00:14:11,500 --> 00:14:13,499
Poderíamos nos divertir juntos,
não poderíamos?

224
00:14:13,500 --> 00:14:16,540
Como nos velhos tempos.
Sim, poderíamos.

225
00:14:17,860 --> 00:14:20,500
De quanto estamos falando?
Dinheiro?

226
00:14:22,500 --> 00:14:24,499
É tudo que você realmente foi
interessado, não é?

227
00:14:24,500 --> 00:14:28,499
Bem, pelo menos você é consistente.
Meu?

228
00:14:28,500 --> 00:14:30,499
Você me limpou,
e você fugiu com aquela garota!

229
00:14:30,500 --> 00:14:32,499
Ainda mentindo para si mesmo sobre isso?

230
00:14:32,500 --> 00:14:34,179
Eu não me lembro
você devolvendo o dinheiro.

231
00:14:34,180 --> 00:14:36,499
Você pegou
metade do clube da minha mãe.

232
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Foi meu.

233
00:14:39,500 --> 00:14:41,499
Sim, eu sei disso,
e eu sabia disso na época,

234
00:14:41,500 --> 00:14:43,499
mas eu era uma criança,
e seu nome estava acima da porta,

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,499
então eu não disse nada
porque eu sabia que você iria distorcer.

236
00:14:45,500 --> 00:14:48,859
Peguei o que era devido.
O que VOCÊ devia?

237
00:14:48,860 --> 00:14:52,499
E quanto ao que me era devido
por ter você sendo despejado em mim?

238
00:14:52,500 --> 00:14:55,499
Você pegou a única coisa
que realmente pertenceu a mim

239
00:14:55,500 --> 00:14:57,499
quando você deveria estar
cuidando de mim.

240
00:14:57,500 --> 00:15:00,499
Por que eu deveria estar
cuidando de você?

241
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Eu não sou sua mãe!

242
00:15:04,340 --> 00:15:08,499
Foda-se você e seu clube de merda
e sua meia vida de merda.

243
00:15:08,500 --> 00:15:09,499
Porque vou deixar uma marca,

244
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
e você vai ter
foda-se tudo a ver com isso.

245
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Eu vendi o clube! Eu alugo!

246
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Tudo se foi!

247
00:15:24,180 --> 00:15:26,500
'Este é Bert. Deixe-me uma mensagem.

248
00:15:28,020 --> 00:15:31,500
Olha, quero começar sua pintura,
mas só porque sou um bom menino...

249
00:15:33,500 --> 00:15:35,179
Só porque sou profissional.

250
00:15:35,180 --> 00:15:38,180
Erm... Então preciso do meu dinheiro agora.

251
00:15:39,180 --> 00:15:40,500
Obrigado.

252
00:15:42,180 --> 00:15:44,180
QUADRADOS DE PÁSSAROS,
ABA DE ASAS

253
00:15:48,500 --> 00:15:50,339
TELEFONE VIBRA

254
00:15:50,340 --> 00:15:52,500
GALO CANTO

255
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
SUSPIROS

256
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
TELEFONE VIBRA

257
00:16:07,500 --> 00:16:08,499
Sim?

258
00:16:08,500 --> 00:16:10,499
'Eu preciso de fundos
pelo equipamento, Bert.

259
00:16:10,500 --> 00:16:11,499
'Preciso ver essa tela hoje.

260
00:16:11,500 --> 00:16:13,499
'Eu pensei que você me queria
para começar a construir, mas...'

261
00:16:13,500 --> 00:16:15,179
Mas o que?

262
00:16:15,180 --> 00:16:17,499
'Isto é para o trabalho.
Não estou na Tiffany com o seu Amex.

263
00:16:17,500 --> 00:16:18,499
Yeah, yeah.

264
00:16:18,500 --> 00:16:21,019
Desculpe, vou pegar algum dinheiro para você
assim que puder.

265
00:16:21,020 --> 00:16:23,499
PORTA ABRE
Eu tenho que ir.

266
00:16:23,500 --> 00:16:25,179
BERT SUSPIRA

267
00:16:25,180 --> 00:16:27,340
TOSSE,
RETIRANDO

268
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
BERT VÔMITOS

269
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
BATA NA PORTA

270
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Olá.
Ei.

271
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Caitlin, oi.

272
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Desculpe.

273
00:17:10,500 --> 00:17:12,699
Podemos começar de novo?

274
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Sim.

275
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Há tanto
Eu quero te perguntar sobre sua vida.

276
00:17:21,500 --> 00:17:24,499
Eu deveria estar lá para você.
Bem, estamos aqui agora.

277
00:17:24,500 --> 00:17:27,499
Sim.
Eu realmente posso ajudar, você sabe.

278
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Vendeu as joias.
Bom trabalho.

279
00:17:31,500 --> 00:17:32,539
SACO DE ABERTURA

280
00:17:32,540 --> 00:17:34,500
Seu corte.

281
00:17:36,500 --> 00:17:37,499
Eu sou muito bom nisso -

282
00:17:37,500 --> 00:17:40,499
convencer as pessoas
para fazer coisas para mim, apressando-se.

283
00:17:40,500 --> 00:17:41,539
Por favor, deixe-me participar do trabalho.

284
00:17:41,540 --> 00:17:45,499
Você planejou isso com ela, isso
visitinha, para foder com minha cabeça?

285
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Não! Por que faríamos isso?

286
00:17:48,500 --> 00:17:50,699
Desculpe.
Eu quero estar mais envolvido.

287
00:17:50,700 --> 00:17:52,499
E você não quer a senhorita Take.

288
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
Precisamos de outro par capaz
de mãos.

289
00:17:54,180 --> 00:17:56,339
Você realmente não entende
os riscos envolvidos,

290
00:17:56,340 --> 00:17:57,499
as pessoas envolvidas.

291
00:17:57,500 --> 00:17:59,499
Eu não ligo. Eu quero entrar!

292
00:17:59,500 --> 00:18:00,859
E você quer sair,
então o que uma garota deve fazer?

293
00:18:00,860 --> 00:18:03,500
Porque a questão é que estou fazendo isso,
Eu só preciso de ajuda.

294
00:18:05,500 --> 00:18:07,499
SUSPIROS

295
00:18:07,500 --> 00:18:09,499
Então sou eu,
mas ela fica fora disso.

296
00:18:09,500 --> 00:18:13,340
Se eu ficar fora disso,
Eu fico fora disso.

297
00:18:26,860 --> 00:18:29,020
BEBÊ CHORANDO

298
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
HOMEM E MULHER DISCUTAM
EM ESPANHOL

299
00:18:44,700 --> 00:18:46,860
A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA

300
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
QUEBRA DE VIDRO

301
00:18:57,020 --> 00:18:59,179
ELA suspira

302
00:18:59,180 --> 00:19:01,340
BEBÊ CHORANDO

303
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
SUSPIROS

304
00:19:12,540 --> 00:19:14,700
TELEFONE VIBRA

305
00:19:22,500 --> 00:19:24,499
Olá?

306
00:19:24,500 --> 00:19:26,499
'Sou eu - Viros.'

307
00:19:26,500 --> 00:19:27,699
Eu realmente não posso falar.

308
00:19:27,700 --> 00:19:30,499
Eu só queria dizer que sinto muito
por como eu estava outro dia,

309
00:19:30,500 --> 00:19:32,499
e eu queria ver como você estava.

310
00:19:32,500 --> 00:19:33,539
Estou preocupado.

311
00:19:33,540 --> 00:19:36,179
'Bert está cozinhando alguma coisa de novo?

312
00:19:36,180 --> 00:19:38,180
'Você pode me dizer. Eu posso ajudar.

313
00:19:39,500 --> 00:19:40,499
Erm...

314
00:19:40,500 --> 00:19:43,499
'Na verdade, eu...

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,499
'Não.'

316
00:19:45,500 --> 00:19:48,020
Você estava certo.
Eu não deveria ter vindo ver você.

317
00:19:49,500 --> 00:19:51,499
Olha, eu preciso encontrar
minha própria maneira de lidar com isso,

318
00:19:51,500 --> 00:19:53,339
e falando com você
apenas tornará tudo mais difícil.

319
00:19:53,340 --> 00:19:55,019
Desculpe.

320
00:19:55,020 --> 00:19:57,180
TOM DESCONECTADO

321
00:20:01,020 --> 00:20:03,500
Sam! Hora de pagar o falsificador!

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,499
CORVOS DE GALO

323
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
TELEFONE VIBRA

324
00:20:13,500 --> 00:20:15,499
Sim, Jackie?
— Encontro você lá?

325
00:20:15,500 --> 00:20:18,499
Sim, estamos a caminho.
O que você está fazendo?

326
00:20:18,500 --> 00:20:21,499
Apenas fazendo tudo isso acontecer.
Jackie quer conhecer Bilal.

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Você sabia que Caitlin tinha ido embora
sua família adotiva?

328
00:20:24,540 --> 00:20:26,499
Ela está melhor sem eles.

329
00:20:26,500 --> 00:20:28,539
Ela poderia ter me tido!
E ela tem você agora.

330
00:20:28,540 --> 00:20:30,499
Em vez de construir
um relacionamento com ela,

331
00:20:30,500 --> 00:20:33,499
Estou mantendo-a à distância,
lidar com toda essa merda.

332
00:20:33,500 --> 00:20:35,699
Nós não sabemos
para quem ela vendeu os relógios,

333
00:20:35,700 --> 00:20:38,859
e não sabemos se isso vai
volte e nos morda na bunda.

334
00:20:38,860 --> 00:20:40,539
Por que eu ainda tenho que pensar
sobre isso?

335
00:20:40,540 --> 00:20:43,499
Olha, quando você desistiu dela,
foi a decisão certa,

336
00:20:43,500 --> 00:20:45,019
então por que a grande Madonna age agora?

337
00:20:45,020 --> 00:20:47,499
O que você sabe sobre isso?

338
00:20:47,500 --> 00:20:50,499
Eu sei tudo, porque
Eu passei por tudo isso com você.

339
00:20:50,500 --> 00:20:52,499
Eu a encontrei para você.

340
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Mas vá em frente, você me dá uma merda por isso.

341
00:20:56,500 --> 00:20:59,499
Olha, temos um ótimo plano.
Jackie está a bordo.

342
00:20:59,500 --> 00:21:01,499
Teremos mais dinheiro que Deus
daqui a um mês,

343
00:21:01,500 --> 00:21:04,499
e a pequena órfã Annie
estará em cima de você como uma erupção cutânea,

344
00:21:04,500 --> 00:21:05,539
e então você pode pegar
onde você parou,

345
00:21:05,540 --> 00:21:07,499
então, como é isso para você?

346
00:21:07,500 --> 00:21:10,700
Você é um idiota.
Obrigado. Devemos nós?

347
00:21:41,180 --> 00:21:42,500
BIP

348
00:21:48,500 --> 00:21:50,540
PARTIDA DO MOTOR

349
00:21:54,540 --> 00:21:56,860
Olha, estamos fazendo isso,
quer você goste ou não.

350
00:21:58,500 --> 00:21:59,699
Não.

351
00:21:59,700 --> 00:22:02,499
O falsificador precisa pagar,
e a última vez que ele nos viu,

352
00:22:02,500 --> 00:22:04,499
estávamos batendo sete sinos
um do outro.

353
00:22:04,500 --> 00:22:06,499
Ei-hoo! E ela pode cheirar
um pontapé inicial dentro de 50 passos,

354
00:22:06,500 --> 00:22:08,499
então você poderia apresentar
uma frente unida?

355
00:22:08,500 --> 00:22:11,339
Você poderia, por favor, ir
e se foder?

356
00:22:11,340 --> 00:22:13,499
Onde está esse artista, então?

357
00:22:13,500 --> 00:22:17,499
Devo colocar minha melhor voz?
Nunca conheci uma criança prodígio antes.

358
00:22:17,500 --> 00:22:18,499
QUEDA METÁLICA

359
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
O que é isso?

360
00:22:29,500 --> 00:22:31,499
GRITOS INDISTINTOS

361
00:22:31,500 --> 00:22:33,499
Venha aqui, seu idiota.

362
00:22:33,500 --> 00:22:36,500
Eu não preciso mais de você.
Eu preciso do meu dinheiro!

363
00:22:38,500 --> 00:22:41,499
Saia de cima de mim!
Cadê?

364
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
Companheiro, pare com isso! Pare com isso!

365
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Pare de me apalpar!

366
00:22:59,500 --> 00:23:02,499
Fique abaixado. Fique abaixado.

367
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
Abaixe-se!

368
00:23:09,500 --> 00:23:11,499
Você não tem meu dinheiro,
então você vem comigo.

369
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Eu não estou mentindo.
Você é.

370
00:23:14,500 --> 00:23:16,499
Você já teve tempo suficiente.
Que porra está acontecendo?

371
00:23:16,500 --> 00:23:18,499
BILAL choraminga

372
00:23:18,500 --> 00:23:20,499
Eles podem pagar você
o dinheiro que estão me pagando.

373
00:23:20,500 --> 00:23:22,179
O que?
Quanto você está pagando a ele?

374
00:23:22,180 --> 00:23:24,179
Lá dentro, não é? Quanto?

375
00:23:24,180 --> 00:23:26,539
Eu disse quanto?
100 mil!

376
00:23:26,540 --> 00:23:28,499
Maldito inferno!

377
00:23:28,500 --> 00:23:31,499
Por que você vale tanto para eles?
Eu te disse, sou pintor.

378
00:23:31,500 --> 00:23:34,499
Você é uma beldade,
isso é o que você é.

379
00:23:34,500 --> 00:23:36,499
Eu posso não parecer,
mas eu sou um pintor.

380
00:23:36,500 --> 00:23:37,499
E quem é você, posso perguntar?

381
00:23:37,500 --> 00:23:39,499
O quê, você não contou a eles?
Diga a eles, Bilal!

382
00:23:39,500 --> 00:23:41,499
Ele é um agiota.
Merda.

383
00:23:41,500 --> 00:23:44,019
Eu prefiro capitalista de risco.
É um pouco mais... você sabe.

384
00:23:44,020 --> 00:23:46,499
E o que ele é para você?
Estou forjando para eles.

385
00:23:46,500 --> 00:23:49,499
Você é? O que você forja?
Tudo.

386
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Estátuas, pinturas...
Cale a boca, Bilal!

387
00:23:53,500 --> 00:23:55,499
E quanto ao dinheiro?
Tudo bem, Sr. Monopólio.

388
00:23:55,500 --> 00:23:58,499
RISADAS
É engraçado, isso, sim.

389
00:23:58,500 --> 00:24:00,499
Essa boca pegou você
já teve problemas antes, não é?

390
00:24:00,500 --> 00:24:03,179
Sim. Tem o seu?

391
00:24:03,180 --> 00:24:06,500
Não faça nenhum movimento de pau.

392
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Tudo bem.

393
00:24:13,340 --> 00:24:14,499
Tente qualquer coisa...

394
00:24:14,500 --> 00:24:17,499
e eu vou manchar suas besteiras
para cima e para baixo neste pátio.

395
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Não, por favor.

396
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
Quero dizer.
Vou atirar nele agora mesmo.

397
00:24:40,500 --> 00:24:43,020
Sim? E eu farei o mesmo
para seu amiguinho.

398
00:24:47,500 --> 00:24:50,539
O que, aquele amiguinho?
Deegs, que porra é essa?!

399
00:24:50,540 --> 00:24:53,339
Dê a ele a arma...

400
00:24:53,340 --> 00:24:55,499
ou eu vou atirar nele
na cabeça.

401
00:24:55,500 --> 00:24:56,699
E então você terá
uma cabeça para esclarecer.

402
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
HOMEM ATIRADO GEME
Arma!

403
00:25:00,500 --> 00:25:01,499
Porra!

404
00:25:01,500 --> 00:25:03,499
Gemidos
E o dinheiro!

405
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Argh!

406
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
É isso.

407
00:25:09,700 --> 00:25:13,499
Certo, vocês três fiquem aqui
e sejam boas meninas.

408
00:25:13,500 --> 00:25:14,859
O garotinho genial funciona para mim agora.

409
00:25:14,860 --> 00:25:17,500
Vamos, você.
Não morra em mim, porra.

410
00:25:19,020 --> 00:25:21,500
Merda. Para onde eles o estão levando?

411
00:25:22,500 --> 00:25:24,499
SUSPIROS

412
00:25:24,500 --> 00:25:28,499
Vamos, tente pular.
Você pode ir no porta-malas.

413
00:25:28,500 --> 00:25:32,499
Cale-se.
Isso dói! Eu estou sangrando.

414
00:25:32,500 --> 00:25:36,500
Cale a boca, seu idiota.
Grunhido doloroso

415
00:25:40,700 --> 00:25:42,860
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

416
00:25:54,500 --> 00:25:57,499
Pelo amor de Deus!
E agora?

417
00:25:57,500 --> 00:26:01,500
Como vamos encontrá-los?
O que você está fazendo aqui?

418
00:26:02,500 --> 00:26:04,499
Quem é ela?
Alguém com quem estou trabalhando.

419
00:26:04,500 --> 00:26:07,499
Minha filha.
Seu par de vadias bagunceiras.

420
00:26:07,500 --> 00:26:09,499
Acabei de ver os caras
você está procurando ir embora

421
00:26:09,500 --> 00:26:11,499
com seu saco de dinheiro.
Para que lado?

422
00:26:11,500 --> 00:26:14,339
Quem é ele,
o cara enfiado no porta-malas?

423
00:26:14,340 --> 00:26:16,499
Ele é um falsificador de arte.
Sem ele, não podemos fazer o trabalho.

424
00:26:16,500 --> 00:26:17,499
Qual é o trabalho, exatamente?

425
00:26:17,500 --> 00:26:20,499
Já conversamos sobre isso, Caitlin.
E nunca obtive resposta.

426
00:26:20,500 --> 00:26:23,499
Onde você se encaixa?
JACKIE RI

427
00:26:23,500 --> 00:26:24,499
Para que lado eles foram?

428
00:26:24,500 --> 00:26:27,339
Eu sei exatamente para que lado,
porque coloquei um rastreador na bolsa.

429
00:26:27,340 --> 00:26:28,499
Por que diabos você faria isso?

430
00:26:28,500 --> 00:26:32,499
Para nos seguir, ver o que estamos fazendo,
porque ela não é estúpida.

431
00:26:32,500 --> 00:26:34,499
Eu irei com você,
dizer para onde eles estão indo,

432
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
você me deixou
sobre o que você está planejando.

433
00:26:39,340 --> 00:26:40,500
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

434
00:26:42,500 --> 00:26:45,499
OK, então.
Vamos buscá-lo!

435
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Vamos levar minha van.

436
00:26:52,540 --> 00:26:53,700
O que é isso?

437
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Dirigindo a senhorita Daisy?

438
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
ROCHA AZUL
NO ESTÉREO DO CARRO

439
00:27:15,500 --> 00:27:17,700
Nós saímos
em San Pedro em 20 minutos!

440
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Obrigado, Caitlin.

441
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Então...
Então...

442
00:27:43,500 --> 00:27:45,499
Como foi crescer?

443
00:27:45,500 --> 00:27:47,499
Foi difícil para você?

444
00:27:47,500 --> 00:27:49,499
Só é difícil
depois de saber o que é fácil.

445
00:27:49,500 --> 00:27:51,340
Você acha que é normal.

446
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
Como foi deixar um bebê?

447
00:27:56,860 --> 00:27:58,500
Horrível.

448
00:27:59,700 --> 00:28:01,500
Mas eu não tive escolha.

449
00:28:03,500 --> 00:28:05,499
Eu era tão jovem,
e a vida que eu estava vivendo,

450
00:28:05,500 --> 00:28:06,499
não havia lugar para um bebê.

451
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Então, por que não conseguir outro falsificador?

452
00:28:10,500 --> 00:28:13,499
Ele é o falsificador que precisamos
pelo trabalho que estamos fazendo.

453
00:28:13,500 --> 00:28:14,499
Qual é o trabalho, então?

454
00:28:14,500 --> 00:28:16,499
Eu sei que você não se deu bem
com sua família,

455
00:28:16,500 --> 00:28:19,499
mas ela pelo menos te mostrou amor,
sua mãe?

456
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
O trabalho? vou continuar perguntando
até você me contar.

457
00:28:25,540 --> 00:28:29,499
Como você achou que eu seria?
Eu não sabia.

458
00:28:29,500 --> 00:28:32,499
Eu só queria que você fosse você,
seja lá o que você acabou sendo.

459
00:28:32,500 --> 00:28:34,180
Este sou eu.

460
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Eu não sei como dizer isso.

461
00:28:38,860 --> 00:28:40,500
Eu queria o melhor para você.

462
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Quando eu estava grávida de você,
Eu queria que você tivesse o mundo.

463
00:28:45,500 --> 00:28:48,500
Para crescer... estudar, viajar.

464
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Você acha que talvez você estivesse de luto
essas coisas para você?

465
00:28:54,500 --> 00:28:56,499
Porque você não conseguiu fazê-los?

466
00:28:56,500 --> 00:28:57,499
O que você fez, porém,

467
00:28:57,500 --> 00:29:00,499
foi pegar seu talento e aplicá-lo
às suas circunstâncias,

468
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
que é exatamente o que
Gostaria de ter a oportunidade de fazer.

469
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
eu realmente gostaria
para trabalharmos juntos.

470
00:29:10,500 --> 00:29:12,499
SUSPIROS

471
00:29:12,500 --> 00:29:14,020
OK, não muito longe agora.

472
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
O carro parou em um hotel.

473
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Tem certeza que eles estão aqui?
Aí está o carro.

474
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Eles o colocaram no porta-malas.

475
00:29:28,500 --> 00:29:30,499
Curtindo seu pequeno passeio em família?

476
00:29:30,500 --> 00:29:33,499
Se você quer dizer passar tempo com
minha filha, então sim, obrigado.

477
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Precisa abri-lo.
Eu posso fazer isso.

478
00:29:43,500 --> 00:29:47,499
Pobre rapaz. Isso é muito sangue.
Merda. O estado disto.

479
00:29:47,500 --> 00:29:50,499
Carl Deegan. Deegs, para seus companheiros.

480
00:29:50,500 --> 00:29:52,499
Ele é um bandido de Bradford.

481
00:29:52,500 --> 00:29:54,499
Ele é um cara adorável, segundo todos os relatos.

482
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
Vamos torcer para que o falsificador esteja inteiro
e não morto no porta-malas.

483
00:30:01,500 --> 00:30:04,539
Merda, Bilal.
Vamos buscá-lo?

484
00:30:04,540 --> 00:30:07,499
Eu não quero que você entre.
Eu nos trouxe aqui.

485
00:30:07,500 --> 00:30:09,699
Agradeço sua preocupação,
mas estou envolvido.

486
00:30:09,700 --> 00:30:11,499
Então ou você me deixa,
ou eu faço isso de qualquer maneira.

487
00:30:11,500 --> 00:30:13,499
Sim, olhe,
precisamos recuperar o falsificador

488
00:30:13,500 --> 00:30:14,699
porque não podemos fazer isso sem ele,

489
00:30:14,700 --> 00:30:16,499
e a pessoa em pé
no caminho disso

490
00:30:16,500 --> 00:30:18,499
bateu os olhos em todos nós
exceto Caitlin,

491
00:30:18,500 --> 00:30:21,179
e ele roubou todo o nosso dinheiro
sinto muito, mas precisamos dela.

492
00:30:21,180 --> 00:30:24,499
Eu não gosto disso.
Sim, nós sabemos disso.

493
00:30:24,500 --> 00:30:28,499
Então, sabemos que ele está lá em cima.
Não. Sabemos que o dinheiro está lá em cima.

494
00:30:28,500 --> 00:30:30,499
Parece que está na cobertura.

495
00:30:30,500 --> 00:30:31,499
Ela está certa.

496
00:30:31,500 --> 00:30:35,499
Correção, assumimos
ele está lá com o dinheiro.

497
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Então, vamos planejar e nos preparar?

498
00:30:54,500 --> 00:30:57,499
OK, o plano é localizarmos Bilal,
nós distraímos Deegs por tempo suficiente

499
00:30:57,500 --> 00:30:59,499
para colocar Bilal no elevador
e fora daí.

500
00:30:59,500 --> 00:31:01,499
Precisamos estar em comunicação
em todos os momentos.

501
00:31:01,500 --> 00:31:03,499
Sam e eu ficamos juntos.

502
00:31:03,500 --> 00:31:05,499
Caitlin,
você está sozinho na frente.

503
00:31:05,500 --> 00:31:07,499
SUSPIROS

504
00:31:07,500 --> 00:31:09,499
Tudo o que tenho que fazer
é dizer a linha.

505
00:31:09,500 --> 00:31:11,499
OK? Ele vai cair nessa.
Você viu o carro.

506
00:31:11,500 --> 00:31:14,499
Está coberto de sangue.
Que outra escolha ele tem?

507
00:31:14,500 --> 00:31:15,499
Jackie, cuide da van.

508
00:31:15,500 --> 00:31:18,499
Prepare-se para seguir minha palavra.
Entendido.

509
00:31:18,500 --> 00:31:20,499
Olha, esse trabalho está cancelado
se não o tirarmos de lá,

510
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
então você está conosco ou não?

511
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Bem, suponho que é melhor vermos
como trabalhamos em equipe.

512
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
SINO TOCA UMA VEZ

513
00:31:39,500 --> 00:31:41,499
DING RÁPIDO

514
00:31:47,500 --> 00:31:48,540
Eu sinto!

515
00:31:57,500 --> 00:31:59,339
Obrigado.

516
00:31:59,340 --> 00:32:00,540
Tome cuidado.

517
00:32:39,500 --> 00:32:41,499
Então, eu estive procurando
para lugares aqui

518
00:32:41,500 --> 00:32:43,499
para colocar meus ganhos de Bradford.

519
00:32:43,500 --> 00:32:46,499
Você sabe, um bom dinheiro
operação aqui no litoral.

520
00:32:46,500 --> 00:32:49,499
Eu criei um belter - academias.

521
00:32:49,500 --> 00:32:50,499
RISADAS

522
00:32:50,500 --> 00:32:53,339
Bem, eles são uma licença
para imprimir dinheiro, você vê.

523
00:32:53,340 --> 00:32:55,499
Mas não preciso de uma licença agora,
eu?

524
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Pedi que você forjasse dinheiro para mim.
RISOS

525
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Bem, você não tem um cachorro
e latir você mesmo.

526
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Essas academias são apenas o começo, amor.

527
00:33:07,500 --> 00:33:09,499
INAUDÍVEL

528
00:33:09,500 --> 00:33:10,539
Certo.

529
00:33:10,540 --> 00:33:13,499
O que está acontecendo?
Tenho que mudar meu carro.

530
00:33:13,500 --> 00:33:17,499
É sobre aquele rapaz que se machucou?
Anime-se, sua escória. Ele está bem.

531
00:33:17,500 --> 00:33:19,499
eu rolei ele
sair do carro fora do hospital.

532
00:33:19,500 --> 00:33:20,499
A propósito, este é Rocky.

533
00:33:20,500 --> 00:33:23,499
Eh? Duro como botas velhas,
não é, Rocky?

534
00:33:23,500 --> 00:33:26,499
Vamos, então!
RISADAS

535
00:33:26,500 --> 00:33:27,499
Você tenta qualquer coisa e ele...

536
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
marmalizar você.

537
00:33:34,500 --> 00:33:36,499
SUSPIROS

538
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
Bom trabalho, Caitlin.
Deegs está no elevador.

539
00:33:41,500 --> 00:33:43,539
'Copie isso. eu estarei fora de vista
mas perto se precisar de mim.

540
00:33:43,540 --> 00:33:47,499
Sam, Bert,
você tem cerca de três minutos.

541
00:33:47,500 --> 00:33:48,699
'Eu ouvi a voz de Bilal.

542
00:33:48,700 --> 00:33:50,859
'Ele está lá,
mas há um idiota com ele.

543
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
'Copie isso.'

544
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Senhor?

545
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Obrigado.

546
00:34:38,500 --> 00:34:39,540
Fique tranquilo, Bilal.

547
00:35:04,540 --> 00:35:06,500
silvo

548
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Ah, merda.

549
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Meninas, vocês já saíram daí?

550
00:35:40,500 --> 00:35:43,499
Deegs está indo
de volta ao hotel.

551
00:35:43,500 --> 00:35:45,499
'Merda. Estamos sem tempo.

552
00:35:45,500 --> 00:35:48,499
'Plano B, pessoal.
Fique em posição.

553
00:35:48,500 --> 00:35:50,180
Copie isso.
'Copie isso.'

554
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
Caitlin?
Deixe-a. Não estrague tudo.

555
00:36:11,340 --> 00:36:13,499
Você me enviou em uma busca inútil.
Sinto muito, senhor.

556
00:36:13,500 --> 00:36:16,499
Houve uma confusão
com as matrículas.

557
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Junte-se a mim para uma bebida?
Você o quê?

558
00:36:20,500 --> 00:36:22,859
Uma bebida... senhor.

559
00:36:22,860 --> 00:36:25,699
Por conta de casa. Como forma de desculpa.

560
00:36:25,700 --> 00:36:27,500
O que, com você?

561
00:36:28,500 --> 00:36:31,499
Seu sotaque é... É muito sexy.

562
00:36:31,500 --> 00:36:33,499
Você é francês?
ELE RI

563
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
Não. Não, sou inglês.

564
00:36:52,340 --> 00:36:54,500
TOSSE

565
00:36:57,860 --> 00:37:00,499
ELE suspira
Vamos, então!

566
00:37:00,500 --> 00:37:02,499
Caitlin, estamos claros?
Merda!

567
00:37:02,500 --> 00:37:04,499
'Estou com muita sede.'

568
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Então, aquela bebida?

569
00:37:09,860 --> 00:37:11,860
Outra hora, querido.

570
00:37:18,500 --> 00:37:20,540
Eu estarei esperando.
Não me deixe esperando.

571
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
Muito avançado. Eu gosto disso.
Encontro você mais tarde.

572
00:37:30,500 --> 00:37:34,500
Ele está chegando e eu roubei a arma dele.
Eu tenho uma ideia.

573
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Polícia.

574
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
Ei!

575
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
Bilal!

576
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
Argh! Eu sabia disso!

577
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
Vamos.

578
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
São eles.

579
00:38:47,500 --> 00:38:49,499
Espere! O que estamos fazendo?
Ele vai alcançá-lo. Precisamos...

580
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Precisamos ir para o térreo!
Eu sei o que estou fazendo! Vamos.

581
00:38:53,500 --> 00:38:55,499
Sam, Bert, ele está muito perto de nós.

582
00:38:55,500 --> 00:38:58,499
'Precisamos de você.'
OK, Jackie. Qual andar?

583
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
'Cinco. Quinto andar.

584
00:39:13,500 --> 00:39:15,180
APITO

585
00:39:17,700 --> 00:39:19,500
Ah, merda.
Corra com você!

586
00:39:26,500 --> 00:39:29,499
Estamos descendo agora. Esquerda! Esquerda!

587
00:39:29,500 --> 00:39:30,540
Vai! Vai! Vai!

588
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Ei!

589
00:39:50,500 --> 00:39:51,540
Vai! Vai! Vai!

590
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
BUZINAS DE CHIFRE,
guincho das rodas

591
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
Merda!

592
00:40:01,020 --> 00:40:03,500
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

593
00:40:04,500 --> 00:40:05,499
Carl Deegan?

594
00:40:05,500 --> 00:40:08,499
Queremos conversar com você sobre
um tiroteio no início desta tarde.

595
00:40:08,500 --> 00:40:11,499
Recebemos uma denúncia anônima.
Precisamos revistar seu carro.

596
00:40:11,500 --> 00:40:13,499
Um maldito trabalho!

597
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
Venha conosco.
Vamos, então.

598
00:40:16,500 --> 00:40:19,500
Uau!
RISOS

599
00:40:21,500 --> 00:40:24,499
Isso foi uma loucura!
Você é um risco sangrento!

600
00:40:24,500 --> 00:40:27,540
Você não é, no entanto -
roubando a arma e plantando-a.

601
00:40:31,020 --> 00:40:32,499
Vamos!

602
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
MÚSICA POP ESPANHOLA,
RISOS

603
00:40:39,700 --> 00:40:41,499
Nós não sabemos
quanto tempo a polícia vai mantê-lo,

604
00:40:41,500 --> 00:40:43,499
e a vila foi comprometida,

605
00:40:43,500 --> 00:40:45,499
então você vai ter que ficar aqui
um pouco.

606
00:40:45,500 --> 00:40:47,499
Sim, isso servirá para mim.
RISADAS

607
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
Você está bem?
Sim.

608
00:40:51,500 --> 00:40:55,499
Hoje foi em cheio, não foi?
Bem, nunca um momento de tédio.

609
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Eles riem

610
00:40:58,500 --> 00:41:00,499
Obrigado por vir e me pegar.

611
00:41:00,500 --> 00:41:04,500
Eu sei que você precisa de mim,
mas... era só...

612
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
... legal.

613
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
ELES RI

614
00:41:12,500 --> 00:41:16,340
Certo, vamos lá.
LIMPA A GARGANTA

615
00:41:17,180 --> 00:41:19,500
Uau!
RISOS SUAVES

616
00:41:21,700 --> 00:41:25,499
Trabalho em equipe.
Trabalho em equipe!

617
00:41:25,500 --> 00:41:28,339
Posso apenas dizer uma coisa?

618
00:41:28,340 --> 00:41:29,499
Ah, Jesus.

619
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Desacostumado como estou
para falar em público.

620
00:41:33,500 --> 00:41:34,539
EXPIRA PESADAMENTE

621
00:41:34,540 --> 00:41:38,499
Quando você veio bater...
Eu pensei...

622
00:41:38,500 --> 00:41:43,499
"Oh, caramba, esses dois não!"

623
00:41:43,500 --> 00:41:45,499
Eu sei que rimos,
antigamente,

624
00:41:45,500 --> 00:41:48,019
mas você não era estranho
para pegar esses caras.

625
00:41:48,020 --> 00:41:51,499
RISOS
Oi-oi!

626
00:41:51,500 --> 00:41:55,499
Eu estava pensando isso...
a vida seguiu em frente.

627
00:41:55,500 --> 00:41:58,499
Quero dizer, ele seguiu em frente,
simplesmente seguiu em frente sem mim,

628
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
e eu estava em uma rotina.

629
00:42:02,020 --> 00:42:03,499
E você me deu...

630
00:42:03,500 --> 00:42:08,499
Acho que a terminologia oficial
é "um grande chute na bunda".

631
00:42:08,500 --> 00:42:12,539
Eles riem
E estou aqui para isso.

632
00:42:12,540 --> 00:42:14,499
Felicidades!
Eu vou beber por isso.

633
00:42:14,500 --> 00:42:17,499
Vocês são lindos!
Felicidades. Felicidades.

634
00:42:17,500 --> 00:42:21,499
Ah, e posso apenas dizer,
quando esse dinheiro está no meu bolso de trás,

635
00:42:21,500 --> 00:42:22,699
você não me verá por causa da poeira.

636
00:42:22,700 --> 00:42:25,499
Uau!
RESUMOS DE MÚSICA

637
00:42:25,500 --> 00:42:27,499
Eu não posso dançar. Não posso.

638
00:42:27,500 --> 00:42:28,540
Eles estão chateados.

639
00:42:30,500 --> 00:42:34,499
Bem... você estava certo.

640
00:42:34,500 --> 00:42:37,699
Sobre isso, pelo menos.
O quê, Caitlin sendo como você?

641
00:42:37,700 --> 00:42:39,699
Sim, mas eu não a quero
ser como eu, não é?

642
00:42:39,700 --> 00:42:42,500
Por que não?
Eu acho que você é ótimo.

643
00:42:45,020 --> 00:42:47,499
Há mais alguma coisa
Eu preciso saber?

644
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Alguma coisa que você escondeu de mim?

645
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Nada.

646
00:42:54,500 --> 00:42:56,499
Honra do Brownie. Quero dizer.

647
00:42:56,500 --> 00:42:58,859
Hum, tudo bem, ótimo.

648
00:42:58,860 --> 00:43:01,499
Acho que você pode desfazer as malas.
BERT RISOS

649
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Então...

650
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
... estou dentro?

651
00:43:06,500 --> 00:43:08,019
Bem, você não está fora.

652
00:43:08,020 --> 00:43:10,499
CAITLIN RI

653
00:43:10,500 --> 00:43:13,499
Obrigado, obrigado, obrigado!

654
00:43:13,500 --> 00:43:15,539
Você se saiu muito bem hoje.
Sim, eu sei.

655
00:43:15,540 --> 00:43:17,499
Então, o que você acha
devemos fazer amanhã?

656
00:43:17,500 --> 00:43:19,499
TELEFONE VIBRA

657
00:43:19,500 --> 00:43:22,019
Somos só eu e você então, garoto.

658
00:43:22,020 --> 00:43:24,339
Estou trabalhando.
Eu também.

659
00:43:24,340 --> 00:43:26,499
Sim, você é.
Precisamos que você continue.

660
00:43:26,500 --> 00:43:28,499
CALCRO CALMO

661
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
CONVERSA E MÚSICA
CONTINUAR

662
00:43:43,500 --> 00:43:46,499
O que você está fazendo? Eu te disse,
você não pode simplesmente aparecer aqui.

663
00:43:46,500 --> 00:43:50,699
Você fez, mas estou mais interessado
no que você não está me contando.

664
00:43:50,700 --> 00:43:52,499
Por que a festa?

665
00:43:52,500 --> 00:43:53,539
É apenas uma pequena reunião
de amigos.

666
00:43:53,540 --> 00:43:57,499
Mesmo assim você não convida seus antigos?

667
00:43:57,500 --> 00:43:59,179
Algo está acontecendo,
você está me congelando.

668
00:43:59,180 --> 00:44:01,499
Você era muito mais divertido
quando você era menos necessitado.

669
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Eu tornei tudo isso possível.

670
00:44:04,500 --> 00:44:07,499
Eu era seu número um, agora você pensa
você pode me dizer quando ir e vir?

671
00:44:07,500 --> 00:44:11,540
Não. Acho que posso fazer você gozar,
e então você vai.

672
00:44:13,340 --> 00:44:15,500
OK. Bye Bye.

673
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
Bye Bye? Então você me usou?

674
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
O que você está fazendo?

675
00:44:24,500 --> 00:44:26,499
Argh!

676
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
ELA choraminga

677
00:44:29,500 --> 00:44:32,499
Merda! O que você está fazendo?
O que?

678
00:44:32,500 --> 00:44:36,499
Você acha que todos os seus amigos vão gostar
saber que você é uma vadia mentirosa?

679
00:44:36,500 --> 00:44:39,500
Que você não tem câncer?
Você fingiu. Hum?

680
00:44:43,500 --> 00:44:46,500
Se você fizer isso, diga a eles
a verdade, então estamos todos fodidos.

681
00:44:47,540 --> 00:44:51,500
ELA GEME
Então me deixe entrar.

682
00:44:52,500 --> 00:44:55,500
TOCADAS DE MÚSICA,
BATENDO NA PORTA

683
00:44:57,500 --> 00:44:58,499
A MÚSICA TERMINA

684
00:44:58,500 --> 00:45:00,499
Eles são bons.
Onde você conseguiu esse cordeiro?

685
00:45:00,500 --> 00:45:03,860
BATENDO CONTINUA
Clássico, isso. É meu.

686
00:45:13,500 --> 00:45:17,020
Estava colocando o Sr. Frango na cama.
Eu me tranquei.

687
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Pfft.

688
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Legendas por acessibilidade@itv.com